Mr. Reindeer & Old Man Santa

Everyone loves Christmas carols. Even the Japanese with their Valentined-up version of Saint Nick’s Birthday. I feel like Rudolph loses a bit in translation and it’s interesting to see how the little reindeers cries of glee in the English version turn into Mr. Japanese Reindeer crying like a little girl, but still…

赤鼻のトナカイ　　　　　　あかはなのトナカイ　　　　　　Mr Red Nosed Reindeer

真っ赤なお鼻の　　　　　　まっかなおはなの　　　　　　　Mr. Uber Red Nosed
トナカイさんは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Reindeer
いつもみんなの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　was always everyone’s
わらいもの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　laughing stock.

でもその年の　　　　　　　でもそのとしの　　　　　　　　But then that year
クリスマスの日　　　　　　くりすますのひ　　　　　　　　on Christmas Day
サンタのおじさんは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Old Man Santa
いいました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said,

暗い夜道は　　　　　　　　くらいよみちは　　　　　　　　about the dark night journey
ぴかぴかの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　your glowing,
おまえの鼻が　　　　　　　おまえのはなが　　　　　　　　sparkly nose–
役に立つのさ　　　　　　　やににたつのさ　　　　　　　　can be real helpful!

いつも泣いてた　　　　　　いつもないてた　　　　　　　　He was always crying,
トナカイさんは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mr Reindeer, that is.
今宵こそはと　　　　　　 こよいこそはと　　　　　　　　This night for sure
よろこびました　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He was delighted!

Details:

You’re currently reading “Mr. Reindeer & Old Man Santa,”

Published:
12.13.07 / 2pm
Category:
classroom antics, what i call life, culture